Logo SC

Fecha actual Dom 07 Sep, 9:24

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Erratas de la prensa
NotaPublicado: Lun 02 Jun, 8:15 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 18 Jun, 18:43
Mensajes: 9094
Ubicación: Reivindicando el epiceno
Acabo de leer esto en EL PAÍS:

Citar:
La reina de Inglaterra quiere que su futura nuera trabaje

Isabel II dice que Kate Middleton, novia del Príncipe Guillermo, cree que el trabajo es bueno para la monarquía

La reina Isabel II de Inglaterra cree que su futura nuera, Kate Middleton, novia de su nieto Guillermo, debería trabajar antes de casarse, según señala en su edición de hoy el dominical The Mail on Sunday. La soberana teme que la imagen de su nieto, segundo en la línea de sucesión de la corona, resulte perjudicada si su novia no es vista como una persona dedicada a su trabajo.


La mujer de un nieto no es una nuera ¿verdad? ¿Es una mala traducción del inglés o el periodista no tiene ni idea?

_________________
Imagen Foro Valencia CF Forum

Imagen Foro Valencia CF Forum


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Erratas de la prensa
NotaPublicado: Lun 02 Jun, 10:39 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 20 Jun, 12:46
Mensajes: 2847
Ubicación: benicalap forever
nuera. Término usado en la lengua general culta para referirse a la esposa del hijo de una persona: «Las tensas relaciones entre suegra y nuera no llegaron nunca a suavizarse por completo» (Moix Vals [Esp. 1994]); no obstante, en el habla coloquial y popular de varios países americanos, como Puerto Rico, República Dominicana, Colombia o Venezuela, así como en algunas regiones de España, se usa a veces, con este sentido, la voz yerna, formada a partir de yerno (→ yerno), masculino heterónimo de nuera: «A la yerna le negaba la entrada y hasta el saludo» (Vega Crónicas [P. Rico 1991]); es uso que debe evitarse en el habla culta formal.

_________________
Imagen Foro Valencia CF Forum

PREFIERO ANTES A UN TIBURON QUE A UN MERLUZO


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Erratas de la prensa
NotaPublicado: Lun 02 Jun, 11:26 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 20 Jun, 8:47
Mensajes: 11919
Ubicación: Art.1 Est.Aut. (España)
Será un nueva figura del estado civil.

Nuera ---------> esposa del hijo.
Futura Nuera --> esposa del nieto.

_________________
Imagen Foro Valencia CF Forum

Pepiño Blanco escribió:
Me he resistido en estos últimos meses a confesar públicamente mi simpatía hacia Barack Obama para no interferir en lo más mínimo en el proceso de elección que estaba desarrollando el Partido Demócrata.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Erratas de la prensa
NotaPublicado: Lun 02 Jun, 15:54 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar 24 Ene, 0:54
Mensajes: 2735
Ubicación: republica independiente de mi casa
Tiene cojones que eso lo diga una reina...

_________________
“Podrás amar a una, dos o mil mujeres pero, al final, acabarás olvidándolas. Lo que nunca podrás hacer es dejar de ser del equipo que amas, aunque lo intentes con todas tus fuerzas”


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Erratas de la prensa
NotaPublicado: Lun 02 Jun, 16:07 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Lun 20 Jun, 8:47
Mensajes: 11919
Ubicación: Art.1 Est.Aut. (España)
Imagen Foro Valencia CF Forum

_________________
Imagen Foro Valencia CF Forum

Pepiño Blanco escribió:
Me he resistido en estos últimos meses a confesar públicamente mi simpatía hacia Barack Obama para no interferir en lo más mínimo en el proceso de elección que estaba desarrollando el Partido Demócrata.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Erratas de la prensa
NotaPublicado: Lun 02 Jun, 17:40 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mie 28 Nov, 18:23
Mensajes: 217
KILU escribió:
Imagen Foro Valencia CF Forum



wow. wow. wow. wow. dónde hay que comprar el vuelo ??????!!!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Erratas de la prensa
NotaPublicado: Lun 02 Jun, 20:01 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 17 Jun, 23:15
Mensajes: 7334
Ubicación: Ginebra - con el alma en Tibet
vitamina n escribió:
KILU escribió:
Imagen Foro Valencia CF Forum



wow. wow. wow. wow. dónde hay que comprar el vuelo ??????!!!


Photo del acompañante :

Imagen Foro Valencia CF Forum :?: icon_gayer

_________________
"Sólo se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible para los ojos."Antoine de Saint-Exupery
Imagen Foro Valencia CF Forum


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Erratas de la prensa
NotaPublicado: Lun 02 Jun, 20:14 
Conectado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 18 Jun, 12:09
Mensajes: 9572
Ubicación: Quart de Poblet / Grada de la Mar
Spawn escribió:
vitamina n escribió:
KILU escribió:
Imagen Foro Valencia CF Forum



wow. wow. wow. wow. dónde hay que comprar el vuelo ??????!!!


Photo del acompañante :

Imagen Foro Valencia CF Forum :?: icon_gayer


No subas fotos de Kilu sin su permiso.

_________________
Imagen Foro Valencia CF Forum
Imagen Foro Valencia CF Forum


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Erratas de la prensa
NotaPublicado: Lun 02 Jun, 20:16 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Vie 17 Jun, 23:15
Mensajes: 7334
Ubicación: Ginebra - con el alma en Tibet
cartmanvcf escribió:
Spawn escribió:
vitamina n escribió:
KILU escribió:
Imagen Foro Valencia CF Forum



wow. wow. wow. wow. dónde hay que comprar el vuelo ??????!!!


Photo del acompañante :

Imagen Foro Valencia CF Forum :?: icon_gayer


No subas fotos de Kilu sin su permiso.


Lo siento... :oops: :lol: :lol: :lol:

_________________
"Sólo se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible para los ojos."Antoine de Saint-Exupery
Imagen Foro Valencia CF Forum


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


No puedes abrir nuevos temas en este foro
No puedes responder a temas en este foro
No puedes editar tus mensajes en este foro
No puedes borrar tus mensajes en este foro
No puedes enviar adjuntos en este foro

Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpBB SEO