Erratas de la prensa

Mario Alberto

Acabo de leer esto en EL PAÍS:

Citar:

La reina de Inglaterra quiere que su futura nuera trabaje

Isabel II dice que Kate Middleton, novia del Príncipe Guillermo, cree que el trabajo es bueno para la monarquía

La reina Isabel II de Inglaterra cree que su futura nuera, Kate Middleton, novia de su nieto Guillermo, debería trabajar antes de casarse, según señala en su edición de hoy el dominical The Mail on Sunday. La soberana teme que la imagen de su nieto, segundo en la línea de sucesión de la corona, resulte perjudicada si su novia no es vista como una persona dedicada a su trabajo.

La mujer de un nieto no es una nuera ¿verdad? ¿Es una mala traducción del inglés o el periodista no tiene ni idea?

tabalet

nuera. Término usado en la lengua general culta para referirse a la esposa del hijo de una persona: «Las tensas relaciones entre suegra y nuera no llegaron nunca a suavizarse por completo» (Moix Vals [Esp. 1994]); no obstante, en el habla coloquial y popular de varios países americanos, como Puerto Rico, República Dominicana, Colombia o Venezuela, así como en algunas regiones de España, se usa a veces, con este sentido, la voz yerna, formada a partir de yerno (→ yerno), masculino heterónimo de nuera: «A la yerna le negaba la entrada y hasta el saludo» (Vega Crónicas [P. Rico 1991]); es uso que debe evitarse en el habla culta formal.